Istilah-istilah Ke-NU-an dalam Bahasa Inggris
NU (Nahdlatul Ulama) adalah organisasi yang bergerak dalam bidang sosial, agama, pendidikan dan ekonomi. Organisasi ini menjadi jam’iyyah terbesar di Indonesia atau bahkan di dunia. NU didirkan oleh KH. Hasyim Asy’ari pada tahun 31 Januari 1926 M. Pada perkembangannya NU selalu membawa ruh kepesantrenan yang sarat dengan istilah-istilah pondok pesantren. Bahkan program dan kegiatannya pun lebih mengenmbangkan tradisi pesantren seperti Bahtsul masa’il, Pengajian umum, dan lain-lain.
Istilah Istilah Ke-NU-an
Ke-NU-an sebagai mata pelajaran muatan lokal di beberapa pesantren jika diterjemahkan ke dalam materi aswaja (theology of ahlus sunnah) Berikut adalah beberapa istilah yang sering digunakan dalam Nahdlatul Ulama (NU) beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris
1. Nahdlatul Ulama : Revival of the Ulama
– Organisasi keagamaan Islam terbesar di Indonesia yang berfokus pada pengajaran dan penyebaran ajaran Islam tradisional.
2. Kyai : Chaplain” atau “Priest”
– Gelar yang diberikan kepada ulama atau pemimpin agama dalam tradisi NU.
3. Nyai : Female Islamic Scholar or Religious Leader
– Gelar yang diberikan kepada ulama perempuan atau pemimpin agama dalam tradisi NU.
4. Santri : Student of Islamic Boarding School
– Murid atau pelajar yang belajar di pesantren (boarding school Islam).
5. Pesantren : Islamic Boarding School
– Lembaga pendidikan Islam di mana santri tinggal dan belajar di bawah bimbingan seorang kyai.
6. Ushuluddin : Principles of Religion
– Ilmu yang mempelajari dasar-dasar atau prinsip-prinsip agama Islam.
7. Fiqih : Islamic Jurisprudence
– Ilmu yang mempelajari hukum-hukum Islam berdasarkan Al-Quran dan Hadis.
8. Tafsir : Exegesis or Interpretation of the Quran
– Ilmu yang mempelajari penafsiran ayat-ayat Al-Quran.
9. Tasawuf : Islamic Mysticism or Sufism
– Ilmu yang mempelajari aspek spiritual dan mistis dalam Islam.
10. Khitobah : Islamic Oratory
– Seni berbicara di depan umum atau pidato dalam konteks keislaman.
11. Halaqah : Study Circle
– Pertemuan atau kelompok kecil untuk mendiskusikan dan mempelajari ajaran Islam.
12. Istighotsah : Collective Prayer for Help
– Doa bersama yang dilakukan untuk memohon pertolongan Allah dalam menghadapi kesulitan.
13. Maulid : Birth Celebration of the Prophet Muhammad
– Perayaan kelahiran Nabi Muhammad SAW.
14. Tahlilan : Prayer Gathering for the Deceased
– Doa bersama yang dilakukan untuk mendoakan orang yang telah meninggal.
15. Rijalul Ansor : Men of Ansor
– Organisasi pemuda di bawah NU yang aktif dalam berbagai kegiatan sosial dan keagamaan.
16. Fatayat NU : Young Women’s Organization of NU
– Organisasi perempuan muda di bawah NU yang berfokus pada kegiatan sosial dan keagamaan.
17. Lailatul Ijtima‘ : Night of Gathering
– Pertemuan malam yang dilakukan oleh anggota NU untuk berdiskusi dan mempererat tali silaturahmi.
18. Musyawarah : Consultation or Deliberation
– Proses diskusi atau konsultasi untuk mencapai kesepakatan bersama.
19. Bahtsul Masail : Discussion of Islamic Legal Issues
– Forum untuk membahas dan merumuskan fatwa-fatwa keagamaan dalam NU.
20. Ro’an : Community Service
– Kegiatan gotong royong atau bakti sosial yang dilakukan oleh anggota masyarakat.
21. Fatayat :
– Fatayat : The term “Fatayat” is maintained as it is, referring to the young women’s wing of Nahdlatul Ulama (NU).
22. Muslimat :
– Muslimat : Similarly, “Muslimat” is kept as it is, referring to the women’s wing of Nahdlatul Ulama (NU).
23. IPPNU (Ikatan Pelajar Putri Nahdlatul Ulama):
– IPPNU : The term is an acronym and stands for “Association of Nahdlatul Ulama Female Students”
24. IPPNU : The term is an acronym and stands for “Association of Nahdlatul Ulama Female Students”
25. Ansor :
– Ansor : The term “Ansor” is maintained as it is and refers to the youth organization under Nahdlatul Ulama (NU). It is often called “Ansor Youth Movement” in English.
Istilah Lain dalam Pesantren
3. Gus :
– Gus : This is a term used in Java to refer to the son of a kyai (Islamic scholar). The term is often maintained as it is in English, as there is no exact equivalent.
4. Ning :
– Ning : This is a term used in Java to refer to the daughter of a kyai (Islamic scholar). Like “Gus,” the term is often maintained as it is in English, as there is no exact equivalent.
Nama-nama Mata Pelajaran Pesantren
Program Khusus Pesantren
1. Kajian Kitab Kuning : Study of Classical Islamic Texts
2. Mujahadah dan Riyadhah : Spiritual Exercises
3. Bahasa Arab : Arabic Language
4. Khitobah : Public Speaking (Islamic Oratory)
5. Praktik Ibadah : Practice of Islamic Worship
6. Nahwu (نحو) : Arabic Grammar (Syntax)
7. Sharaf (صرف) : Arabic Morphology
8. Fiqih (فقه) : Islamic Jurisprudence
9. Hadis (حديث) : Hadith
10. Ilmu Waris (علم الفرائض) : Islamic Inheritance Law
11. Ilmu Falak (علم الفلك) : Islamic Astronomy
12. Ilmu Hadis (علم الحديث) : Hadith Science
13. Ilmu Tafsir (علم التفسير) : Exegesis or Interpretation of the Quran
14. Ilmu Mantiq (علم المنطق) : Logic
15. Balaghoh (بلاغة) : Arabic Rhetoric
16. Ilmu Kalam (علم الكلام) : Islamic Theology
sumber : https://blog.gamalingua.com/nahwu-sharaf-dalam-bahasa-inggris/